حول ورشة العمل

اطلع على سياسات ورش العمل والحسم

لمحة عامة

لا يقتصر دور تقنيات الترجمة الحديثة على مساعدة المترجم في عملية ترجمة النصوص، إذ أنها توفر للمترجمين التطبيقات المتخصصة لإدارة مشروعات الترجمة الضخمة ومتعددة الملفات وقواعد بيانات المصطلحات. فهي برامج ذات إمكانيات عديدة تغير طريقة عمل المترجمين المحترفين من خلال تزويدهم ببيئة ترجمة مخصصة بالكامل ليس فقط لعملية الترجمة وضمان الحصول على أفضل منتج لها، ولكن أيضًا لتبسيط وتيسير إدارة تعقيدات مشاريع الترجمة كبيرة الحجم. كما تُعد إدارة المصطلحات إضافة فعالة أخرى مدرجة في هذه التطبيقات لضمان الاتساق مع المصطلحات المفضلة للعميل في جميع المشاريع، وبالتالي تحسين جودة الترجمة عن طريق تقليل احتمالية اختيار الترجمات غير الصحيحة لمثل هذه المصطلحات.
تتناول ورشة العمل هذه تطبيق Trados Studio 2021 وتوضح كيف يمكن الاستعانة به كأداة قيمة للغاية للتعامل مع العناصر اللغوية في مشاريع الترجمة وكذا ميزات إدارة المصطلحات. ويمكن تحقيق أقصى استفادة من القيمة المضافة للبرنامج عن طريق تحسين خبرة المترجمين ومديري المشاريع في استخدام تطبيقي Trados Studio 2021 وMultiTerm 2021. كما أن تعلم أفضل طرق التعامل بكفاءة مع هذه الأدوات يحولها إلى أصل للمترجمين المحترفين ومديري مشاريع الترجمة.
ومن هذا المنطلق، تستهدف ورشة العمل هذه المترجمين المحترفين وطلاب دراسات الترجمة ومديري مشاريع الترجمة الذين يسعون إلى استكشاف الإمكانات المختلفة لإدارة المشاريع بسرعة في تطبيق Trados Studio 2021 وإدارة المصطلحات في تطبيق MultiTerm 2021. وتتطلب المشاركة في ورشة العمل هذه معرفة أساسية بتطبيق Trados Studio أو حضور ورشة عمل المستوى الأساسي للبرنامج مسبقًا.

بنية الورشة

تتمحور ورشة العمل هذه حول تعريف المشاركين بالميزات الرئيسية لإدارة المشاريع في برنامج Trados Studio 2021، بالإضافة إلى إنشاء وإدارة وصيانة قواعد المصطلحات الضخمة (قواعد بيانات المصطلحات) باستخدام تطبيق MultiTerm 2021 Desktop. وتتضمن الورشة أمثلة عملية واقعية لكيفية الاستفادة من تطبيقي Trados Studio 2021 وMultiTerm 2021 لتبسيط عملية الترجمة وتحسين جودة المنتج النهائي. وتنقسم الورشة إلى المكونات التالية:

• إدارة مشاريع الترجمة باستخدام برنامج Trados Studio 2021
•  إدارة المصطلحات باستخدام برنامج MultiTerm 2021 Desktop
• أمثلة وتدريبات عملية على كيفية دمج واستخدام السمات الرئيسية لإدارة مشاريع الترجمة وقواعد المصطلحات في المشاريع متعددة الملفات

المنهجية

تركز ورشة العمل هذه على أمثلة التدريب العملي التي تشمل استخدام ملفات ومشاريع ومسارد مختلفة من نماذج التدريب. كما تستعين بطيف من العروض التقديمية المُبسطة لتوضيح الإطار النظري وراء الأمثلة العملية المستخدمة في أثناء التدريب.

أهداف التعلم

1. مقدمة حول إدارة مشاريع الترجمة بشكل عام
2. استكشاف دورة حياة مشروع الترجمة؛ التكليف بالمشروع والتخطيط والعمل التحضيري وعملية الترجمة والإتمام
3. التعرف على المراحل المختلفة لمشاريع الترجمة؛ من الإنشاء إلى الانتهاء
4. استخدام التقارير لتحديد نطاق المشاريع وتفسير تحليل عدد الكلمات
5. المفاهيم الأساسية لإدارة المصطلحات
6. معالجة قواعد المصطلحات الجديدة
7. تطوير قواعد المصطلحات باستخدام ملفات برنامج إكسل
8. الاستفادة من قواعد المصطلحات في بيئة تحرير النصوص ببرنامج Trados Studio
9. تبادل الخبرات ومناقشة كافة الجوانب بهدف تحسين استخدام تقنيات الترجمة كطرق لإدارة المشاريع والمصطلحات

مخرجات التعلم

1. معالجة ملفات متعددة في مشروع واحد 
2. إحصاءات وتقارير المشاريع
3. التعامل مع حزم المشاريع وتوزيع الملفات بين المترجمين والمراجعين
4. إرسال ملفات المشاريع واستلامها ووضع اللمسات الأخيرة عليها باستخدام تقنيات إدارة المشاريع 
5. الميزات المتقدمة في بيئة تحرير النصوص بالبرنامج
6. إنشاء قواعد المصطلحات الجديدة
7. تحويل مسارد المصطلحات المحفوظة في برنامج إكسل لاستخدامها في تطبيق Multiterm 2021
8. استيراد المصطلحات وتصديرها 
9. تحقيق أقصى استفادة ممكنة من قواعد المصطلحات في بيئة تحرير النصوص ببرنامج Trados Studio 2021

المشاركون المستهدفون

تناسب ورشة العمل هذه المترجمين المحترفين وطلاب دراسات الترجمة ومديري مشاريع الترجمة. كما أن الحد الأقصى المُتاح لعدد المشاركين في الورشة هو 8 مشاركين.

قم بالتسجيل الآن