Workshops for the Community

ورش عمل موجّهة للمجتمع

السياسة الناظمة لورش العمل في مركز الترجمة والتدريب

تعلّم أصول الترجمة التحريرية والفورية في مركزنا

لماذا نحن الأفضل؟

يهدف المركز إلى تعزيز التنمية المجتمعية وبناء القدرات في قطر والمنطقة من خلال إتاحة فرص التعليم المستمر (التطوير المهني) في الترجمة التحريرية والشفوية.

ويتيح المركز فرصًا متميزة للممارسين في مجال الترجمة التحريرية والشفوية وأخصائيي التواصل تمكّنهم من مواصلة تطورّهم المهني من خلال تنظيم ورش عمل متخصصة تهدف إلى تعزيز وتوسيع نطاق مهاراتهم وتزويدهم بالتوجيه اللازم بشأن الابتكارات التكنولوجية الرئيسية والمنهجيات الجديدة في حقل الترجمة التحريرية والشفوية. ولهذه الغاية، يقدم المركز ورش عمل منتظمة وأخرى مصممة حسب الطلب موجّهة للمجتمع على مدار السنة الأكاديمية.

نحن ملتزمون بتلبية احتياجات الممارسين وطلاب الجامعات من المقيمين في دولة قطر والمنطقة، ممن تزدحم جداول أعمالهم بالمسؤوليات. وفي سبيل ذلك، يطبّق فريق المدربين المحترفين لدينا منهجياتٍ وطرائقَ تدريس ناجعة تجعل عملية التعلم ممتعة وفعالة في آنٍ معًا.

تتضمن ورش العمل التي يقدمها المركز على مدار العام طائفةً واسعة من التخصصات، بما فيها على سبيل الذكر لا الحصر:

  1. تيسير تجربة المُستخدِم في قطاع الضيافة
  2. الترجمة السمعية البصرية: ترجمة الشاشة
  3. مقاربات في ترجمة النصوص الرياضية
  4. الطريق إلى الترجمة الاحترافية
  5. الترجمة في مجال المال والأعمال
  6. أساسيات الترجمة الشفوية
  7. الترجمة الأدبية
  8. الترجمة في مجال الإعلام
  9. الترجمة في مجال الطب
  10. أدوات المترجم المحترف
  11. مراجعة الترجمة وضبط جودتها
  12. الترجمة الشفوية الاحترافية
  13. برنامج SDL Trados وإدارة مشاريع الترجمة
  14. تكنولوجيات الترجمة: برنامج SDL Trados
  15. ترجمة الوثائق القانونية

لائحة ورش العمل

تبدأ الدورة السنوية لورش العمل عادةً في شهر سبتمبر وتُختتم في شهر يونيو من العام التالي. وفي دورة هذا العام (2017-2018)، سنقدم 11 ورشة عمل متنوعة.

  • مدة الورشة الواحدة 12 ساعة على مدار 4 أيام، من الأحد إلى الأربعاء (4-7 مساءً).
  • إذا صادف موعد الورشة شهر رمضان المبارك، سيُصار إلى تحديد توقيت مختلف.
  • يتسلم المشاركون الذين استكملوا متطلبات الورشة كاملةً بنجاح "شهادة إتمام التدريب".

 تفضلوا بالاطلاع على سياسات ورش العمل الخاصة بالعمر، التسجيل، إلغاء التسجيل، السلامة والسلوك، وقائمة الحسم والمستفيدين قبل التسجيل.

اطلع على سياسات ورش العمل والخصومات

 

Workshops

ورش العمل القادمة

عنوان ورشة العمل تاريخ وقت قائد ورشة العمل الإتاحة
تعلم أساسيات الترجمة الاحترافية ۲۲ سبتمبر ۲۰۱۹ - ۲٥ سبتمبر ۲۰۱۹ 4:00 - 7:00 مساءً سيد محمد
الترجمة السمعية البصرية: ترجمة الشاشة ۰٦ اكتوبر ۲۰۱۹ - ۰۹ اكتوبر ۲۰۱۹ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور عامر العدوان
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية - أكتوبر 2019 ۱۳ اكتوبر ۲۰۱۹ - ۱٦ اكتوبر ۲۰۱۹ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتورة أميمة الحردلو
أساسيات الترجمة الشفوية ۲۷ اكتوبر ۲۰۱۹ - ۳۰ اكتوبر ۲۰۱۹ 4:00 - 7:00 مساءً مازن الفرحان
ترجمة النصوص الرياضية ۱۰ نوفمبر ۲۰۱۹ - ۱۳ نوفمبر ۲۰۱۹ 4:00 - 7:00 مساءً نبيل راشد
التعليق الصوتي في الأفلام الوثائقية – التقنيات والاستراتيجيات ۰۸ ديسمبر ۲۰۱۹ - ۱۱ ديسمبر ۲۰۱۹ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور رشيد يحياوي
الترجمة الشفوية الاحترافية ۲۹ ديسمبر ۲۰۱۹ - ۰۱ يناير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً مازن الفرحان
مرافق الضيافة والفعاليات الميسرة ۰٥ يناير ۲۰۲۰ - ۰۸ يناير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتورة جوزيليا نيفيش
الترجمة والتكنولوجيا: برنامج (SDL Trados) نموذجًا ۱۹ يناير ۲۰۲۰ - ۲۲ يناير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً وهبة يوسف
تعلّم فن التدوين ۲٦ يناير ۲۰۲۰ - ۲۹ يناير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً مازن الفرحان
الترجمة في مجال المال والأعمال ۰۲ فبراير ۲۰۲۰ - ۰٥ فبراير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً هشام علي
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية - فبراير 2020 ۰۹ فبراير ۲۰۲۰ - ۱۲ فبراير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتورة أميمة الحردلو
مراجعة الترجمة وضبط جودتها ۱٦ فبراير ۲۰۲۰ - ۱۹ فبراير ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور أحمد العلوي
ورشة عمل الترجمة في مجال الطب ۰۸ مارس ۲۰۲۰ - ۱۱ مارس ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور أشرف عبد الفتاح
مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية - أبريل 2020 ۰٥ ابريل ۲۰۲۰ - ۰۸ ابريل ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتورة أميمة الحردلو
أساسيات ترجمة الوثائق القانونية ۱۲ ابريل ۲۰۲۰ - ۱٥ ابريل ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور أحمد العلوي
الدبلجة، أطلق العنان لتوأمك الفنان! ۱۹ ابريل ۲۰۲۰ - ۲۲ ابريل ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور رشيد يحياوي
ترجمة الأخبار والآراء ۱۹ ابريل ۲۰۲۰ - ۲۲ ابريل ۲۰۲۰ 4:00 - 7:00 مساءً الدكتور أشرف عبد الفتاح
Top